1 00:00:00,560 --> 00:00:05,000 [dramatická hudba] 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,880 [vrčanie] 3 00:00:11,880 --> 00:00:15,200 [kričí] 4 00:02:33,680 --> 00:02:35,280 [kričí] 5 00:02:43,400 --> 00:02:47,720 [muž kričí nezreteľne] 6 00:02:50,560 --> 00:02:55,160 [davový chat] 7 00:03:11,240 --> 00:03:11,840 - Hej! 8 00:03:11,880 --> 00:03:12,840 Ty, chlapče, zase ty? 9 00:03:12,880 --> 00:03:14,600 Kde mám halušky? 10 00:03:15,520 --> 00:03:18,000 Sakra! 11 00:03:18,040 --> 00:03:21,480 [smutný zvuk trombónu] 12 00:03:21,520 --> 00:03:24,120 [kričí] [dieťa sa smeje] 13 00:03:24,160 --> 00:03:25,200 Dostanem ťa! 14 00:03:25,240 --> 00:03:27,440 Ty malý [utopený tým kričať]. 15 00:03:28,920 --> 00:03:30,040 Poď sem! 16 00:03:33,240 --> 00:03:34,960 Poď von, chlapče! 17 00:03:36,560 --> 00:03:37,840 ty! 18 00:03:37,880 --> 00:03:39,760 Chlapče! 19 00:03:39,800 --> 00:03:41,520 Hej, vytiahni sem zadok! 20 00:03:41,560 --> 00:03:43,080 Ahoj! Ahoj! 21 00:03:43,120 --> 00:03:44,280 Počkaj, kým ťa chytím. 22 00:03:44,320 --> 00:03:45,360 Ukážem ti to! 23 00:03:54,640 --> 00:03:56,080 Sakra. 24 00:04:02,000 --> 00:04:02,960 zabijem ťa! 25 00:04:03,000 --> 00:04:04,160 Poď sem, chlapče! 26 00:04:04,200 --> 00:04:06,080 Dokázali ste to! 27 00:04:06,120 --> 00:04:09,280 [bubon] 28 00:04:12,560 --> 00:04:17,240 [dieťa sa smeje] [muž stoná] 29 00:04:17,280 --> 00:04:18,680 - Tu! 30 00:04:24,040 --> 00:04:27,200 [muž kričí nezreteľne] 31 00:04:27,240 --> 00:04:28,640 Hej, pozor, všetci! 32 00:04:28,680 --> 00:04:30,280 Fatty ma zabije, pozor! 33 00:04:30,320 --> 00:04:32,280 - Preboha, chlapče! 34 00:04:32,320 --> 00:04:35,360 [všetci kričia] 35 00:04:35,400 --> 00:04:37,480 [dobrodružná hudba] 36 00:04:37,520 --> 00:04:39,560 Ty malý braček! 37 00:04:39,600 --> 00:04:40,880 Vráťte sa sem! 38 00:04:40,920 --> 00:04:42,240 Dostanem ťa! 39 00:05:26,120 --> 00:05:27,320 Choď sem dole! 40 00:05:27,360 --> 00:05:29,800 Poď teraz dole, hovorím ti ty! 41 00:05:29,840 --> 00:05:30,960 Ja ťa zabijem! 42 00:05:31,000 --> 00:05:32,600 Choď dole! 43 00:05:32,640 --> 00:05:33,880 - [Dieťa] Neprídem dole. 44 00:05:33,920 --> 00:05:36,120 Budeš ma musieť chytiť prvý! 45 00:05:36,160 --> 00:05:37,480 Poď hore, Fatty! 46 00:05:37,520 --> 00:05:38,720 Vylez hore! 47 00:05:38,760 --> 00:05:41,480 Buďte opatrní, môžete spadnúť! 48 00:05:41,520 --> 00:05:43,040 Čo ťa drží? 49 00:05:43,080 --> 00:05:45,240 [kričí] 50 00:05:45,280 --> 00:05:47,840 [smiech] 51 00:05:53,720 --> 00:05:55,640 - Tu je vaše víno, pane. 52 00:05:55,680 --> 00:05:57,720 A jeden pre vás. 53 00:05:57,760 --> 00:06:00,000 [mrmlanie] 54 00:06:00,040 --> 00:06:01,560 Ďakujem, pane. 55 00:06:02,800 --> 00:06:04,240 - [Hlas] Potom. 56 00:06:04,280 --> 00:06:06,160 - Takto, pane, prosím. 57 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 [hučí] 58 00:06:13,840 --> 00:06:15,760 Hej, hej. 59 00:06:19,720 --> 00:06:21,200 Kto povedal, že sem môžeš prísť? 60 00:06:21,240 --> 00:06:22,000 Teraz odtiaľto vypadnite. 61 00:06:22,040 --> 00:06:23,240 Pokračuj, vypadni, pokračuj. 62 00:06:23,280 --> 00:06:25,360 - Ako tomu hovoríte? 63 00:06:26,760 --> 00:06:28,560 - Prečo, to sú peniaze. 64 00:06:28,600 --> 00:06:29,560 Zdá sa mi to dosť skutočné. 65 00:06:29,600 --> 00:06:30,520 No, ak máš peniaze, 66 00:06:30,560 --> 00:06:32,040 poď, prosím. 67 00:06:32,080 --> 00:06:35,560 [hučí] 68 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 Čo by ste chceli? 69 00:06:37,640 --> 00:06:39,600 - Chcem dusenú rybu, 70 00:06:39,640 --> 00:06:42,200 nejaké dusené ryby, nejaké ryby s cesnakom, 71 00:06:42,240 --> 00:06:45,720 a potom si dám rybu polievka. 72 00:06:45,760 --> 00:06:47,240 - Prečo toľko rýb? 73 00:06:47,280 --> 00:06:49,560 - Pretože ryba je dobrá. 74 00:06:49,600 --> 00:06:50,840 Ty neješ ryby, 75 00:06:50,880 --> 00:06:52,400 a preto si taká chudá. 76 00:06:52,440 --> 00:06:54,040 Nebudeš dlho žiť, vieš. 77 00:06:54,080 --> 00:06:58,000 - Ty šibač, opováž sa urážaj ma! 78 00:06:58,040 --> 00:07:02,920 [smiech] Áno, hneď. 79 00:07:02,960 --> 00:07:03,800 Čašník! 80 00:07:03,840 --> 00:07:05,160 - Áno, pane! 81 00:07:05,200 --> 00:07:06,640 Voláš mi? 82 00:07:06,680 --> 00:07:08,560 - Chce jednu dusenú rybu, 83 00:07:08,600 --> 00:07:11,120 jedna ryba na pare, ryba s cesnak, 84 00:07:11,160 --> 00:07:13,560 a misku rybacej polievky. 85 00:07:13,600 --> 00:07:16,000 - Áno, hneď, majster. 86 00:07:16,040 --> 00:07:17,960 [dramatická hudba] - Ach, páni. 87 00:07:21,640 --> 00:07:23,800 - Pokračuj, vstaň! 88 00:07:27,760 --> 00:07:29,400 [kričí] 89 00:07:30,560 --> 00:07:33,240 [kričí žena] 90 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 - Čo sa deje? 91 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 Ahoj! 92 00:07:54,240 --> 00:07:58,640 [hovor davu] 93 00:08:14,040 --> 00:08:16,880 [duch] [kričí] 94 00:08:20,160 --> 00:08:21,640 [duch] 95 00:08:27,120 --> 00:08:31,320 [dobrodružná hudba] 96 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 - Chin Ta Khan. 97 00:08:37,240 --> 00:08:38,720 Viem, prečo si sem prišiel. 98 00:08:38,760 --> 00:08:39,960 Poď radšej so mnou. 99 00:08:40,000 --> 00:08:42,120 - Bastardi, vy všetci tvárte sa, že ste drsní chlapi 100 00:08:42,160 --> 00:08:43,840 pretože si len malý poter, 101 00:08:43,880 --> 00:08:45,840 ale pozriem sa späť. 102 00:08:48,920 --> 00:08:52,040 [nezreteľne kričí] 103 00:08:52,080 --> 00:08:54,520 - Nemal by si tlačiť na svoje šťastie! 104 00:08:54,560 --> 00:08:56,400 - Aj keď príde váš šéf sám, 105 00:08:56,440 --> 00:08:58,280 Ja odtiaľto neodídem. 106 00:08:58,320 --> 00:09:00,200 - Uvidíme! 107 00:09:04,040 --> 00:09:06,120 - Vy si trúfate udrieť chorého muža? 108 00:09:06,160 --> 00:09:08,320 Mali by ste sa hanbiť! 109 00:09:09,240 --> 00:09:11,600 [kričí] 110 00:09:12,480 --> 00:09:14,280 Čo sa deje? 111 00:09:30,000 --> 00:09:31,120 Pustite sa! 112 00:09:31,160 --> 00:09:32,440 Pustite ma! 113 00:09:32,480 --> 00:09:34,080 Pomôžte mi, pustite! 114 00:09:34,120 --> 00:09:35,280 Pustite sa! 115 00:09:35,320 --> 00:09:36,600 [mrmlanie] 116 00:09:36,640 --> 00:09:38,120 - Takže sa nebudeš spájať s a malé decko. 117 00:10:07,280 --> 00:10:10,240 - Tu, vezmite si to a to! 118 00:10:12,880 --> 00:10:15,760 Ha! 119 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 [kričí] 120 00:10:25,560 --> 00:10:27,080 [rozbitie skla] 121 00:10:57,680 --> 00:11:00,040 [kričí] 122 00:11:15,440 --> 00:11:17,160 [kričí] 123 00:11:30,120 --> 00:11:31,480 - Vypadni! 124 00:11:31,520 --> 00:11:35,480 [muži stonajú a nariekajú] 125 00:11:40,360 --> 00:11:43,240 - Hej, priateľ môj, ty naozaj poznať kung-fu. 126 00:11:43,280 --> 00:11:45,960 [kašeľ] 127 00:11:52,600 --> 00:11:54,960 Hej, radšej si sadni! 128 00:11:57,240 --> 00:11:58,320 - Nechaj ma na pokoji, chlapče. 129 00:11:58,360 --> 00:12:00,920 Je nebezpečné byť s ním videný ja. 130 00:12:00,960 --> 00:12:03,400 - Nebojím sa. 131 00:12:03,440 --> 00:12:05,080 Sme priatelia, ty a ja, sme bratia. 132 00:12:05,120 --> 00:12:07,240 Môžem ťa vziať niekam do bezpečia. 133 00:12:10,840 --> 00:12:12,200 No kamarát, 134 00:12:12,240 --> 00:12:14,400 nie je to vela ale aspon je domov, 135 00:12:14,440 --> 00:12:15,480 a je ticho. 136 00:12:15,520 --> 00:12:17,080 Nenecháš sa rušiť. 137 00:12:17,120 --> 00:12:19,480 - A čo tvoja rodina? 138 00:12:19,520 --> 00:12:20,680 - Rodina? 139 00:12:20,720 --> 00:12:22,080 čo? 140 00:12:22,120 --> 00:12:23,320 Aká rodina? 141 00:12:23,360 --> 00:12:25,480 Oh, viem, že som bol opustený. 142 00:12:25,520 --> 00:12:26,480 - Oh? 143 00:12:26,520 --> 00:12:28,400 Takže si sirota? 144 00:12:28,440 --> 00:12:30,440 Nuž, ako sa teda voláš? 145 00:12:30,480 --> 00:12:31,440 - Meno? 146 00:12:31,480 --> 00:12:32,800 Nemám meno. 147 00:12:32,840 --> 00:12:36,320 Ľudia tu okolo, všetci len ma nazýva "dieťa". 148 00:12:36,360 --> 00:12:38,320 - "Dieťa"? [smiech] 149 00:12:38,360 --> 00:12:39,400 - Presne tak. 150 00:12:39,440 --> 00:12:41,600 Vždy mi všetci volali že. 151 00:12:41,640 --> 00:12:44,960 Počul som, že ti jeden z nich volá Chin Ta Khan. 152 00:12:45,000 --> 00:12:46,920 Nie je to smiešne meno? 153 00:12:46,960 --> 00:12:49,800 Neznamená to „si veľká veľká korytnačka“? 154 00:12:49,840 --> 00:12:52,320 [smiech] 155 00:12:52,360 --> 00:12:53,320 - Správne. 156 00:12:53,360 --> 00:12:54,520 Som korytnačka. 157 00:12:54,560 --> 00:12:56,120 Čo sa teraz stane? 158 00:12:56,160 --> 00:12:59,760 - Môj priateľ, prečo? snažia sa ťa zabiť? 159 00:12:59,800 --> 00:13:03,480 [kašeľ] 160 00:13:03,520 --> 00:13:06,960 - Pretože som policajný kapitán, 161 00:13:07,000 --> 00:13:11,200 a mám dôkazy proti Chao Pa-Tin. 162 00:13:11,240 --> 00:13:14,240 Bude obvinený z lúpeže a vražda. 163 00:13:14,280 --> 00:13:17,960 Teraz dostanem a príkaz na jeho zatknutie. 164 00:13:18,000 --> 00:13:20,320 [kašeľ] 165 00:13:20,360 --> 00:13:23,720 Chao nanešťastie zistil, kto som naozaj som, 166 00:13:23,760 --> 00:13:26,000 tak poslal svojich mužov, aby ma zabili. 167 00:13:26,040 --> 00:13:29,960 [kašeľ] 168 00:13:31,400 --> 00:13:33,320 Sakra, mal by som si nejaké vziať liek. 169 00:13:33,360 --> 00:13:34,320 - Nevadí. 170 00:13:34,360 --> 00:13:35,400 Idem ti to zobrať. 171 00:13:35,440 --> 00:13:36,480 - Dám ti nejaké peniaze. 172 00:13:36,520 --> 00:13:38,560 - Hej, nejaké mám. 173 00:13:38,600 --> 00:13:39,800 Každopádne sme kamaráti. 174 00:13:39,840 --> 00:13:41,520 Odteraz sú moje peniaze vaše 175 00:13:41,560 --> 00:13:42,760 a tvoje peniaze sú moje 176 00:13:42,800 --> 00:13:44,840 pretože teraz sme v... 177 00:13:44,880 --> 00:13:45,960 - Tá istá loď? 178 00:13:46,000 --> 00:13:47,160 - Na tej istej lodi. 179 00:13:47,200 --> 00:13:48,480 Sme, nie? 180 00:13:48,520 --> 00:13:49,320 už pôjdem. 181 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Zostaň tu a oddýchni si. 182 00:13:50,400 --> 00:13:52,040 Nikto vás nebude rušiť. 183 00:13:53,520 --> 00:13:54,840 - Hej, chlapče? 184 00:13:54,880 --> 00:13:56,000 Dobre sa staraj. 185 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 Nedovoľ im, aby ťa chytili. 186 00:13:57,120 --> 00:13:58,320 - Neboj sa. 187 00:13:58,360 --> 00:14:00,880 Aj keď ma dostanú a mučia ja, 188 00:14:00,920 --> 00:14:03,200 Nikdy im nepoviem kde skrývaš sa. 189 00:14:05,440 --> 00:14:10,440 [napínavá hudba] 190 00:14:24,920 --> 00:14:26,600 - Pane, prosím, nechoďte, prosím. 191 00:14:26,640 --> 00:14:28,480 Bude to v poriadku, uvidíš. 192 00:14:28,520 --> 00:14:30,640 Prosím, nechoď! 193 00:14:30,680 --> 00:14:32,320 Nechoď. 194 00:14:32,360 --> 00:14:33,880 Oh! 195 00:14:39,360 --> 00:14:41,360 Čo môžem urobiť? 196 00:14:41,400 --> 00:14:43,600 Och, ešte jeden! 197 00:14:43,640 --> 00:14:46,200 Oh, prosím, vstúpte. 198 00:14:47,480 --> 00:14:50,000 Pane, prepáčte, sme deň zatvorené. 199 00:14:50,040 --> 00:14:51,200 - Vy ste tu šéf? 200 00:14:51,240 --> 00:14:53,600 - Áno, volajú ma Fatty. 201 00:14:53,640 --> 00:14:55,280 - Drž hubu! 202 00:15:01,120 --> 00:15:03,080 Sakra, ty sa so mnou rozprávaj zdvorilo. 203 00:15:03,120 --> 00:15:04,360 Mali by ste mi prejaviť rešpekt! 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,840 - Oh, nie, pane, nechápte ma nesprávne. 205 00:15:06,880 --> 00:15:08,400 Nechcem sa tak volať. 206 00:15:08,440 --> 00:15:11,200 Ide len o to, že všetci v mojom rodina bola vždy chudá, 207 00:15:11,240 --> 00:15:12,880 takže keď som sa narodil, moja matka dúfal 208 00:15:12,920 --> 00:15:16,760 že by som bol tučný, tak dala mi meno Fatty, 209 00:15:16,800 --> 00:15:18,440 ale ako vidis, nie som tucna. 210 00:15:18,480 --> 00:15:22,000 Skúšam ako môžem, stále som chudá. 211 00:15:22,040 --> 00:15:23,320 - Mmm. 212 00:15:23,360 --> 00:15:25,160 Kde je ten zákazník, ktorý spôsobil všetky problémy? 213 00:15:25,200 --> 00:15:27,520 - Odišiel s dieťaťom. 214 00:15:27,560 --> 00:15:28,720 - Aké decko to hovoríš asi? 215 00:15:28,760 --> 00:15:29,800 kde býva? 216 00:15:29,840 --> 00:15:31,040 - Je to sirota. 217 00:15:31,080 --> 00:15:32,840 Netuším, kde je dieťa žije. 218 00:15:32,880 --> 00:15:33,960 - Čo je to? 219 00:15:34,000 --> 00:15:35,680 - Pane, klamal by som vám? 220 00:15:35,720 --> 00:15:36,920 Každé slovo je pravda, 221 00:15:36,960 --> 00:15:39,360 úprimne, prisahám! 222 00:15:42,960 --> 00:15:44,240 Tu je dieťa! 223 00:15:44,280 --> 00:15:47,320 [napínavá hudba] 224 00:16:04,520 --> 00:16:05,960 - Dobre, radšej sa rozídeme. 225 00:16:06,000 --> 00:16:07,320 Vy dvaja idete tým smerom. 226 00:16:07,360 --> 00:16:08,400 Vy dvaja nasledujte ma. 227 00:16:08,440 --> 00:16:09,800 - Dobre. 228 00:16:49,680 --> 00:16:54,000 [tajomná hudba] 229 00:17:05,520 --> 00:17:07,720 - Ďakujem za záchranu môjho života. 230 00:17:09,280 --> 00:17:10,360 - Oh, dieťa. 231 00:17:10,400 --> 00:17:13,600 Váš strýko tam naozaj poslal mužov zabiť ťa, 232 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 ukradnúť ti zem? 233 00:17:14,680 --> 00:17:16,240 - Je to pravda, klamal by som ti? 234 00:17:16,280 --> 00:17:17,760 - Aká strašná vec. 235 00:17:17,800 --> 00:17:19,080 Choď radšej rýchlo. 236 00:17:19,120 --> 00:17:21,320 - Ďakujem, že si mi pomohol, ďakujem ty! 237 00:17:26,640 --> 00:17:31,320 [napätá hudba] 238 00:18:29,840 --> 00:18:31,600 Hej, priateľ, to bolo blízko holiť. 239 00:18:31,640 --> 00:18:33,600 Tí gangstri veľmi skoro chytil ma. 240 00:18:33,640 --> 00:18:34,760 - Ako to? 241 00:18:34,800 --> 00:18:36,280 - Tí istí gangstri kto sa ťa pokúsil zabiť, 242 00:18:36,320 --> 00:18:38,640 ale je ich oveľa viac teraz. 243 00:18:40,280 --> 00:18:41,560 - Poď sem. 244 00:18:41,600 --> 00:18:43,400 [šepkanie] 245 00:18:46,600 --> 00:18:47,960 [nárek] 246 00:18:48,000 --> 00:18:49,840 - Ach nie! 247 00:18:49,880 --> 00:18:52,720 Oh, nemôžeš zomrieť! 248 00:18:52,760 --> 00:18:55,600 Oh, si príliš mladý na to, aby si zomrel, pane! 249 00:18:55,640 --> 00:18:56,800 Neopúšťaj ma! 250 00:18:56,840 --> 00:18:58,840 Ach, tí gangstri ma dostanú teraz! 251 00:18:58,880 --> 00:19:00,080 Oh, prosím! 252 00:19:00,120 --> 00:19:03,080 Neumieraj! 253 00:19:03,120 --> 00:19:06,480 [nárek] 254 00:19:18,120 --> 00:19:20,680 Nie, nie! 255 00:19:20,720 --> 00:19:23,480 - Hej, vyzerá to, že je mŕtvy. 256 00:19:23,520 --> 00:19:24,720 - To dieťa búši pri srdci von. 257 00:19:24,760 --> 00:19:26,240 Myslím, že je. 258 00:19:26,280 --> 00:19:27,480 - Dobre, pozri, či je dostal nejaké jedlo. 259 00:19:27,520 --> 00:19:30,000 [slová prehlušené kvílením] 260 00:19:30,840 --> 00:19:33,160 - Nie, nie! 261 00:19:34,640 --> 00:19:38,680 [kričí] 262 00:19:40,440 --> 00:19:44,680 [vzlykanie] 263 00:19:50,720 --> 00:19:51,760 - Hej, chlapče, 264 00:19:51,800 --> 00:19:53,080 si skvelý herec. 265 00:19:53,120 --> 00:19:54,720 Spôsob, akým ste plakali, bol skutočne lišácký ich. 266 00:19:54,760 --> 00:19:56,120 Bez teba by som skončil. 267 00:19:56,160 --> 00:19:58,280 - Mám veľa skúseností. 268 00:19:58,320 --> 00:20:00,560 Kedysi som bol plateným smútkom. 269 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 Kedykoľvek zomrieš, 270 00:20:01,960 --> 00:20:03,680 Darmo budem smútiť. 271 00:20:03,720 --> 00:20:06,160 - Nemal by si hovoriť veci ako že! 272 00:20:06,200 --> 00:20:07,920 [smiech] 273 00:20:07,960 --> 00:20:10,640 Hej, nemyslím si, že by sme mali ostaň tu. 274 00:20:10,680 --> 00:20:12,200 Radšej pôjdeme. 275 00:20:13,480 --> 00:20:17,920 [dobrodružná hudba] 276 00:20:49,720 --> 00:20:51,080 [kričí] 277 00:20:51,120 --> 00:20:53,360 - Vráť sa sem! 278 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 Stop! 279 00:20:54,440 --> 00:20:56,200 Kto ti pomôže? 280 00:20:57,360 --> 00:20:59,360 Utekaj, čo chceš, my chytíme ty! 281 00:20:59,400 --> 00:21:00,560 - Pokračuj a zabite ma! 282 00:21:00,600 --> 00:21:01,560 Pokračujte a zabite ma teraz! 283 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 Odmietam sa vrátiť! 284 00:21:05,080 --> 00:21:07,760 - Odmietaš? Máš nie výber! 285 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 - Drž sa. 286 00:21:10,640 --> 00:21:11,960 Ukážte trochu rešpektu. 287 00:21:12,000 --> 00:21:12,800 - Čo tým myslíš? 288 00:21:12,840 --> 00:21:13,960 Kúpili sme ju, je naša. 289 00:21:14,000 --> 00:21:15,120 Radšej sa drž mimo nás podnikania. 290 00:21:15,160 --> 00:21:17,760 - Pane, klamú, Nie som prostitútka. 291 00:21:17,800 --> 00:21:19,600 Snažia sa ma uniesť. 292 00:21:19,640 --> 00:21:20,720 - Hej, priateľ môj, 293 00:21:20,760 --> 00:21:22,360 nepočul si, čo pani práve povedal? 294 00:21:22,400 --> 00:21:23,720 Stratiť sa, ísť ďalej! 295 00:21:23,760 --> 00:21:25,360 - Bastard, kto do pekla si? 296 00:21:25,400 --> 00:21:26,960 Opovažuješ sa ma urážať? 297 00:21:47,600 --> 00:21:48,960 - Vstaň. 298 00:21:49,000 --> 00:21:51,920 Utekajte späť a povedzte to svojmu šéfovi dievča ide so mnou. 299 00:21:54,320 --> 00:21:56,280 - Najprv nám povedz, kto si. 300 00:21:58,120 --> 00:21:59,840 - Dobre počúvaš. 301 00:21:59,880 --> 00:22:01,400 Volám sa The Kid, 302 00:22:01,440 --> 00:22:02,720 a on je Chin Ta Khan. 303 00:22:02,760 --> 00:22:03,720 Ak chcete s niektorými bojovať viac, to poteší. 304 00:22:03,760 --> 00:22:05,480 - Nepočuli ste naposledy toto! 305 00:22:05,520 --> 00:22:06,760 Ešte sa stretneme! 306 00:22:06,800 --> 00:22:08,120 Poď. 307 00:22:10,880 --> 00:22:12,320 [smiech] 308 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 - Keď môj otec zomrel, Musel som si požičať peniaze 309 00:22:21,880 --> 00:22:24,200 aby som mu mohol dať poriadne pohreb, 310 00:22:24,240 --> 00:22:27,320 ale namiesto toho chceli, aby som to urobil pracovať pre nich ako prostitútka. 311 00:22:27,360 --> 00:22:28,320 utiekol som. 312 00:22:28,360 --> 00:22:30,120 Chcel som ísť k strýkovi. 313 00:22:30,160 --> 00:22:32,800 Mal som šťastie, že som ťa našiel. 314 00:22:32,840 --> 00:22:35,080 Inak neviem čo by sa stalo. 315 00:22:35,120 --> 00:22:37,040 - Dobre, pokiaľ budeme tu, 316 00:22:37,080 --> 00:22:39,240 nemáš sa čoho báť. 317 00:22:39,280 --> 00:22:40,840 [smiech] 318 00:22:40,880 --> 00:22:43,040 - Počuj, ideme do mesta. 319 00:22:43,080 --> 00:22:44,920 Radi vás vezmeme so sebou s nami. 320 00:22:44,960 --> 00:22:47,160 - Ďakujem veľmi pekne. 321 00:22:47,200 --> 00:22:49,280 ja... 322 00:22:49,320 --> 00:22:50,440 - Hej, to nič. 323 00:22:50,480 --> 00:22:51,680 My hrdinovia máme povinnosť. 324 00:22:51,720 --> 00:22:53,320 Mali by sme... 325 00:22:54,280 --> 00:22:55,520 Čo by sme my hrdinovia mali? 326 00:22:55,560 --> 00:22:56,520 - Mal by pomáhať slabším. 327 00:22:56,560 --> 00:22:57,360 - Aha, presne tak. 328 00:22:57,400 --> 00:22:58,400 Slabým treba pomáhať! 329 00:22:58,440 --> 00:22:59,320 Je našou povinnosťou, 330 00:22:59,360 --> 00:23:01,320 je to napísané v nejakej knihe. 331 00:23:02,600 --> 00:23:07,320 [pokojná hudba] 332 00:23:14,880 --> 00:23:16,520 - Ďakujem, že si ma zachránil. 333 00:23:16,560 --> 00:23:18,440 - Nič to nebolo. 334 00:23:18,480 --> 00:23:20,320 - Rozlúčime sa. 335 00:23:20,360 --> 00:23:22,480 - Dovidenia. 336 00:23:35,160 --> 00:23:38,440 - Hej, priateľ môj, to dievča zdalo sa mi akési slušné. 337 00:23:38,480 --> 00:23:40,600 Ona je... 338 00:23:40,640 --> 00:23:42,360 - Pekný-- [kričať] 339 00:23:49,880 --> 00:23:51,640 - Viac čaju? 340 00:24:03,960 --> 00:24:05,040 - Mladý priateľ? 341 00:24:05,080 --> 00:24:06,080 - Hmm? 342 00:24:06,120 --> 00:24:08,240 - Nemyslím si, že Chaovi muži budú nájdite nás. 343 00:24:08,280 --> 00:24:09,800 Zašli sme príliš ďaleko. 344 00:24:09,840 --> 00:24:12,120 Teraz môžete ísť a vziať si toto. 345 00:24:12,160 --> 00:24:13,400 - Nie. 346 00:24:13,440 --> 00:24:15,000 Myslel som, že sme priatelia, 347 00:24:15,040 --> 00:24:16,440 tak nehovor o peniazoch. 348 00:24:16,480 --> 00:24:18,680 Ak prijmem, budete si myslieť, že som a špongia. 349 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 Okrem toho si sa nezotavil. 350 00:24:20,440 --> 00:24:22,720 Zabudnime na to. 351 00:24:22,760 --> 00:24:25,960 [napätá hudba] 352 00:24:26,000 --> 00:24:27,720 - Viac čaju, pane? 353 00:24:46,800 --> 00:24:49,280 - Chin Ta Khan, ideš príď potichu 354 00:24:49,320 --> 00:24:51,680 alebo ťa máme nútiť? 355 00:24:51,720 --> 00:24:53,440 - [smiech] Dlho. 356 00:24:53,480 --> 00:24:54,560 Ak vieš, čo je pre teba dobré, 357 00:24:54,600 --> 00:24:55,960 prihlásite sa. 358 00:24:56,000 --> 00:24:57,640 Garantujem ti spravodlivý proces. 359 00:24:57,680 --> 00:24:59,240 - Choď do pekla! 360 00:25:33,400 --> 00:25:35,000 - Och! 361 00:25:40,760 --> 00:25:42,560 [kričí] 362 00:25:45,600 --> 00:25:47,480 - Poďme! 363 00:25:47,520 --> 00:25:52,080 [napínavá hudba] 364 00:26:18,600 --> 00:26:20,520 - Neviem, či ťa chcem. 365 00:26:20,560 --> 00:26:22,720 Naučíš ma všetky tvoje špinavosti triky. 366 00:26:31,440 --> 00:26:33,120 Mladý priateľ. 367 00:26:44,680 --> 00:26:46,400 Hej, teraz počúvaj. 368 00:26:46,440 --> 00:26:48,360 Riskujete len svoje život, ak tu zostaneš. 369 00:26:48,400 --> 00:26:49,520 Mal by si ísť. 370 00:26:49,560 --> 00:26:50,920 - To nemôžem. 371 00:26:50,960 --> 00:26:52,200 Koniec koncov, sme bratia! 372 00:26:52,240 --> 00:26:53,480 Mali by sme držať spolu. 373 00:26:53,520 --> 00:26:55,120 Takto sme dostali šancu. 374 00:26:57,040 --> 00:26:58,280 [kričať] 375 00:27:00,120 --> 00:27:02,280 Udrel si ma, ty zradný bastard! 376 00:27:02,320 --> 00:27:04,040 Prečo si udrel svojho najlepšieho kamaráta? 377 00:27:04,080 --> 00:27:05,600 - Udriem ťa znova, ak áno nechoď! 378 00:27:07,720 --> 00:27:10,160 - Ty skurvy syn, budem nech za to zaplatíš! 379 00:27:12,200 --> 00:27:13,520 [kričí] 380 00:27:13,560 --> 00:27:15,080 - Ideš alebo nie? 381 00:27:15,120 --> 00:27:16,440 - Nebudem! 382 00:27:16,480 --> 00:27:18,840 Mohol by si ma zabiť, je mi to jedno! 383 00:27:18,880 --> 00:27:20,800 - Dobre, tak ťa zabijem! 384 00:27:23,000 --> 00:27:26,800 [napätá hudba] 385 00:27:37,000 --> 00:27:38,120 [lapať po dychu] 386 00:27:38,160 --> 00:27:39,560 - Starý priateľ! 387 00:27:39,600 --> 00:27:41,040 Môj priateľ! 388 00:27:41,080 --> 00:27:42,720 Môj priateľ! 389 00:27:42,760 --> 00:27:44,440 Môj priateľ! 390 00:27:45,880 --> 00:27:50,560 [smútočná hudba] 391 00:28:29,080 --> 00:28:31,520 Aha, takže stále žiješ. 392 00:28:31,560 --> 00:28:33,400 Naozaj som nemal chuť musieť za tebou smútiť 393 00:28:33,440 --> 00:28:35,640 zadarmo na tvojom pohrebe. 394 00:28:35,680 --> 00:28:37,560 [smiech] 395 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 - Ty ma nemáš rád? 396 00:28:39,640 --> 00:28:40,880 - Prečo by som ťa mal mať rád? 397 00:28:40,920 --> 00:28:42,760 Nechceš, aby som zostal s vy. 398 00:28:42,800 --> 00:28:44,400 Chceš, aby som odišiel. 399 00:28:44,440 --> 00:28:46,840 Okrem toho si mi práve vtedy ublížil, 400 00:28:46,880 --> 00:28:48,040 ale ublížil som ti späť, 401 00:28:48,080 --> 00:28:49,840 tak to prestaňme, dobre? 402 00:28:49,880 --> 00:28:51,160 - Správne. 403 00:28:51,200 --> 00:28:52,360 môj brat, 404 00:28:52,400 --> 00:28:56,240 pokiaľ budem nažive, môžeš zostať so mnou. 405 00:28:56,280 --> 00:28:58,520 [smiech] 406 00:28:58,560 --> 00:29:00,560 - [Hlas] Nebudeš žiť dlho! 407 00:29:21,120 --> 00:29:22,600 - Utekaj pre to! 408 00:29:34,080 --> 00:29:35,200 - Dostanem ťa za to! 409 00:29:35,240 --> 00:29:36,440 - Hej! 410 00:29:38,600 --> 00:29:40,760 - Skončím s vami dvoma pre dobro. 411 00:29:40,800 --> 00:29:42,280 - Utekaj pre to! 412 00:29:57,200 --> 00:30:00,480 [napätá hudba] 413 00:30:04,880 --> 00:30:07,160 [ston] 414 00:30:07,200 --> 00:30:10,120 - Sakra, mal som taký pohodlný spánok, 415 00:30:10,160 --> 00:30:13,840 ale vy bastardi máte zobudil ma, máš. 416 00:30:17,320 --> 00:30:19,480 Pozri, urobíš mi láskavosť? 417 00:30:19,520 --> 00:30:23,880 Ak musíte bojovať, choďte urob to niekde inde. 418 00:30:25,360 --> 00:30:26,720 - Starý muž, vyhnite sa tomu 419 00:30:26,760 --> 00:30:29,400 ak vieš čo je pre teba dobré. 420 00:30:31,080 --> 00:30:33,160 - Sakra. 421 00:30:33,200 --> 00:30:36,720 Keď sa rozhodnem spať, dokonca aj samotný cisár 422 00:30:36,760 --> 00:30:38,560 nemôže ma rušiť, 423 00:30:38,600 --> 00:30:39,960 tak kto si? 424 00:30:40,000 --> 00:30:41,800 Povedz mi, hej? 425 00:31:03,240 --> 00:31:05,560 Sakra, on určite vie svoje kung-fu. 426 00:31:05,600 --> 00:31:07,600 No čo do pekla čakáš pre? 427 00:31:21,200 --> 00:31:23,680 [kričí] 428 00:31:23,720 --> 00:31:28,720 [napätá hudba] 429 00:31:42,440 --> 00:31:44,240 [smiech] 430 00:31:44,280 --> 00:31:48,360 Sakra, ten chlap Chao naozaj pozná svoje kung-fu. 431 00:31:48,400 --> 00:31:50,720 Musel som použiť niektoré z mojich najlepších údery. 432 00:31:50,760 --> 00:31:52,840 Inak sa bojím povedať, že my traja by sme 433 00:31:52,880 --> 00:31:54,840 byť preč. 434 00:31:54,880 --> 00:31:58,000 - Starý muž, musím ti poďakovať zachraňuje nás. 435 00:31:58,040 --> 00:32:01,240 - No, teraz si a korytnačka a je to stará líška. 436 00:32:01,280 --> 00:32:02,360 Aký vtipný pár! 437 00:32:02,400 --> 00:32:03,920 Kto by tomu teraz veril? 438 00:32:03,960 --> 00:32:05,080 - Pozor, chlapče. 439 00:32:05,120 --> 00:32:06,400 Vadí ti tvoje správanie. 440 00:32:06,440 --> 00:32:08,400 - [smiech] Hej, nevadí. 441 00:32:08,440 --> 00:32:10,120 Chlapec má zmysel humor. 442 00:32:10,160 --> 00:32:11,640 Rozosmieva ma. 443 00:32:11,680 --> 00:32:14,200 Každopádne sme všetci traja teraz na tej istej lodi, 444 00:32:14,240 --> 00:32:15,560 a to je fakt. 445 00:32:15,600 --> 00:32:17,720 [smiech] 446 00:32:17,760 --> 00:32:22,160 [jemná hudba] 447 00:32:36,360 --> 00:32:38,400 Tvoja rana sa ešte nezahojila. 448 00:32:38,440 --> 00:32:40,240 Radšej ostaň tu a oddýchni si hore 449 00:32:40,280 --> 00:32:42,400 alebo sa nikdy nezlepšíš. 450 00:32:42,440 --> 00:32:44,000 - Ďakujem. 451 00:32:44,040 --> 00:32:45,320 - To nič. 452 00:32:45,360 --> 00:32:47,120 [smiech] 453 00:32:47,160 --> 00:32:49,520 Hej, priateľ môj. 454 00:32:49,560 --> 00:32:52,800 Nepoznáš žiadne kung-fu vôbec sa chrániť. 455 00:32:52,840 --> 00:32:54,920 Neboj sa tu zostať s nami? 456 00:32:54,960 --> 00:32:56,280 - Nie, nie som. 457 00:32:56,320 --> 00:32:58,240 Ak prehrám, jednoducho utečiem. 458 00:32:58,280 --> 00:33:00,320 - Hej, to je zbytočné. 459 00:33:00,360 --> 00:33:02,600 Kým čaká na uzdravenie, 460 00:33:02,640 --> 00:33:05,680 dostaneš sa na kolená a volaj ma "Majster." 461 00:33:05,720 --> 00:33:07,120 - V žiadnom prípade. 462 00:33:07,160 --> 00:33:09,600 Povedal si, že sme na tom všetci rovnako čln. 463 00:33:09,640 --> 00:33:13,000 Ak vás nazývam "Majster", tak znamená, že si lepší ako ja. 464 00:33:13,040 --> 00:33:15,720 Okrem toho nie si žiadny zápas o Chao Pa-Tin, 465 00:33:15,760 --> 00:33:17,960 tak ako si mohol byť mojím pánom? 466 00:33:18,000 --> 00:33:19,640 - Ahoj, 467 00:33:19,680 --> 00:33:22,360 Chao ma neporazil, však? 468 00:33:22,400 --> 00:33:24,640 Každopádne, nepoužil som svoje tajomstvo punč, 469 00:33:24,680 --> 00:33:26,560 inak by už bol mŕtvy. 470 00:33:26,600 --> 00:33:28,840 Môžem ho kedykoľvek poraziť, nie problém. 471 00:33:28,880 --> 00:33:30,960 - Stará líška, neoklameš ma, 472 00:33:31,000 --> 00:33:33,120 a nikdy ti nezavolám "Majster." 473 00:33:33,160 --> 00:33:34,560 V žiadnom prípade. 474 00:33:39,200 --> 00:33:42,240 - Teraz počúvaj, ponúkam sa prijmi ťa za môjho žiaka, 475 00:33:42,280 --> 00:33:44,760 ale namiesto toho ma urážaš. 476 00:33:44,800 --> 00:33:46,120 uvidíš. 477 00:33:46,160 --> 00:33:47,840 Neskôr budeš prosiť, aby si bol mojím žiakom 478 00:33:47,880 --> 00:33:49,400 a ja ťa odmietnem mať! 479 00:33:49,440 --> 00:33:50,720 - Prečo by som to mal brať? 480 00:33:50,760 --> 00:33:52,160 nechcem. 481 00:33:52,200 --> 00:33:53,400 Prečo by som ťa mal poslúchať? 482 00:33:53,440 --> 00:33:54,840 Som slobodný človek. 483 00:33:54,880 --> 00:33:56,240 - To si myslíš. 484 00:33:56,280 --> 00:33:58,680 Len počkaj, kým prídeš zbitý v boji. 485 00:33:58,720 --> 00:34:00,440 Nechoď sa ku mne plaziť pomoc, 486 00:34:00,480 --> 00:34:01,920 lebo to nedám! 487 00:34:01,960 --> 00:34:03,280 [výsmešný hluk] 488 00:34:03,320 --> 00:34:05,600 - A nebudem sa ťa pýtať. 489 00:34:05,640 --> 00:34:10,640 [jemná hudba] 490 00:35:01,120 --> 00:35:02,640 - Hej, chlapče, myslel som, že si povedal 491 00:35:02,680 --> 00:35:04,440 nechcel si sa od toho poučiť ja. 492 00:35:04,480 --> 00:35:06,160 je to tak? 493 00:35:06,200 --> 00:35:08,120 - Aha, tak kto sa učí? 494 00:35:08,160 --> 00:35:10,280 Myslím, že tvoje kung-fu je zbytočné. 495 00:35:13,320 --> 00:35:15,040 - Preboha! 496 00:35:15,080 --> 00:35:18,000 - Nehnevaj sa, budem daj si ešte víno. 497 00:35:24,280 --> 00:35:25,840 - Tu je vaše víno, pane, prichádza hore, pane, 498 00:35:25,880 --> 00:35:26,960 všetko pre vás, pane. 499 00:35:27,000 --> 00:35:28,880 Tu ste. 500 00:35:28,920 --> 00:35:30,760 Vitajte, pane, vstúpte, prosím, nie, prosím? 501 00:35:30,800 --> 00:35:33,080 Ďakujem, pane, príďte znova, prosím. 502 00:35:34,160 --> 00:35:35,920 [hučí] 503 00:35:35,960 --> 00:35:37,920 - Hej, slečna, trochu vína, prosím. 504 00:35:37,960 --> 00:35:39,800 - To si ty! 505 00:35:39,840 --> 00:35:42,720 - Oh, Xiao Chui, čo si? robíš tu? 506 00:35:42,760 --> 00:35:45,760 - Pomáham strýkovi prevádzkovať túto reštauráciu. 507 00:35:45,800 --> 00:35:47,760 Je to môj strýko. 508 00:35:47,800 --> 00:35:50,200 - Vitajte, pane, vitajte. 509 00:35:51,880 --> 00:35:53,640 - Poď, prinesiem ti víno. 510 00:35:53,680 --> 00:35:54,520 - Dobre. 511 00:35:54,560 --> 00:35:56,000 - Za zľavu. 512 00:36:05,840 --> 00:36:08,160 [zlovestná hudba] - Vitajte, pane, prosím. 513 00:36:08,200 --> 00:36:10,000 Vstúpte, prosím? 514 00:36:11,040 --> 00:36:12,600 - Počúvaj, ty si? manažér 515 00:36:12,640 --> 00:36:14,040 z tejto reštaurácie, si? 516 00:36:14,080 --> 00:36:15,280 - Áno, pane, áno. 517 00:36:15,320 --> 00:36:16,520 - Hovor! 518 00:36:16,560 --> 00:36:18,160 Má dievča menom Xiao Chui pracovať tu? 519 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 - Xiao Chui? 520 00:36:20,320 --> 00:36:22,000 Xiao Chui? 521 00:36:22,040 --> 00:36:23,480 Nie, nemá. 522 00:36:24,960 --> 00:36:26,880 - Prestaň klamať a hovor! 523 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 Kde je dievča? 524 00:36:28,280 --> 00:36:29,800 - No ja... 525 00:36:31,640 --> 00:36:34,360 Poviem ti, neviem. 526 00:36:34,400 --> 00:36:37,000 - Škoda, našli ma znova. 527 00:36:40,000 --> 00:36:41,440 -Pán-- 528 00:36:41,480 --> 00:36:43,360 - Ak to nepovieš ty, poviem ti to zlomiť si každú kosť v tele! 529 00:36:43,400 --> 00:36:45,160 - Pane, 530 00:36:45,200 --> 00:36:47,680 naozaj, prisahám, že neviem. 531 00:36:47,720 --> 00:36:49,280 [ston] 532 00:36:49,320 --> 00:36:50,520 - Strýko, oh! 533 00:36:50,560 --> 00:36:52,520 Strýko! 534 00:36:52,560 --> 00:36:54,680 - Malá suka, povedal som dobehol by som ťa. 535 00:36:54,720 --> 00:36:56,080 Ideš s nami. 536 00:36:56,120 --> 00:36:58,280 - Pán Cheng, teraz sme našli ona, vráťme sa. 537 00:36:58,320 --> 00:37:00,320 Môže si obliecť špeciál predstavte nám dnes večer. 538 00:37:00,360 --> 00:37:01,200 Poď! 539 00:37:01,240 --> 00:37:02,520 - Pustite ma! 540 00:37:02,560 --> 00:37:04,440 - Pustite ju, prosím! 541 00:37:04,480 --> 00:37:06,120 - Vydržte! 542 00:37:06,160 --> 00:37:08,120 - To si zase ty. 543 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 - Ako sa opovažuješ zaobchádzať s dámou? že? 544 00:37:09,800 --> 00:37:11,040 Porušujete zákon! 545 00:37:12,120 --> 00:37:13,960 Páchaš zločin! 546 00:37:14,000 --> 00:37:15,200 - Ty bastard, 547 00:37:15,240 --> 00:37:16,720 ty [mrmle]. 548 00:37:16,760 --> 00:37:18,400 Naozaj si to pýtaš. 549 00:37:18,440 --> 00:37:19,600 - Nestrašíš ma. 550 00:37:19,640 --> 00:37:21,840 Spomeňte si na môjho partnera, ktorý minule ťa zbil? 551 00:37:21,880 --> 00:37:23,080 Už je na ceste sem, 552 00:37:23,120 --> 00:37:24,760 a okrem neho som dostal aj nového priateľ. 553 00:37:24,800 --> 00:37:26,200 Volá sa stará líška, 554 00:37:26,240 --> 00:37:27,840 a je to najznámejší bojovník okolo. 555 00:37:27,880 --> 00:37:29,440 Ak sa chceš so mnou baviť, 556 00:37:29,480 --> 00:37:30,920 budeš sa s nimi musieť vysporiadať. 557 00:37:30,960 --> 00:37:32,240 - Čo sa deje? 558 00:37:32,280 --> 00:37:35,520 Kto je tento mladý chlapec? 559 00:37:35,560 --> 00:37:39,080 [jemná hudba] 560 00:37:39,960 --> 00:37:41,120 pane? 561 00:37:41,160 --> 00:37:43,800 Dieťa také nezbedné, aké potrebuje bitie. 562 00:37:43,840 --> 00:37:45,840 Potrebuje dobrú lekciu. 563 00:37:45,880 --> 00:37:48,080 - Hej, stará líška, čo si? snaží sa robiť? 564 00:37:48,120 --> 00:37:50,920 - Do pekla, mal si počúvať ku mne. 565 00:37:50,960 --> 00:37:53,040 Pane, potrestajte ho. 566 00:37:54,800 --> 00:37:57,320 - Stará líška, ty suka, 567 00:37:57,360 --> 00:37:59,160 zradil si ma! 568 00:37:59,200 --> 00:38:01,280 Ty starý bastard s dvojitým krížením! 569 00:38:01,320 --> 00:38:02,760 [smiech] 570 00:38:08,280 --> 00:38:09,840 - Ach, ty! 571 00:38:21,760 --> 00:38:23,160 - Ty zradca! 572 00:38:23,200 --> 00:38:24,400 Za toto ťa dostanem! 573 00:38:24,440 --> 00:38:26,040 Z toho sa nedostaneš! 574 00:38:29,400 --> 00:38:30,280 [lapať po dychu] 575 00:38:30,320 --> 00:38:32,320 - Povedal som ti, však? 576 00:38:32,360 --> 00:38:34,280 Ak nepoznáš svoje kung-fu, 577 00:38:34,320 --> 00:38:36,520 v boji ťa zbijú, 578 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 tak sa budeš učiť? 579 00:38:37,920 --> 00:38:39,280 - Nebudem. 580 00:38:39,320 --> 00:38:40,440 - Nebudeš? 581 00:38:40,480 --> 00:38:43,080 Moji priatelia, je celý váš. 582 00:38:45,920 --> 00:38:47,120 - Budem! 583 00:38:47,160 --> 00:38:49,520 - Budeš? 584 00:38:49,560 --> 00:38:51,600 Pokloňte sa 200-krát. 585 00:38:51,640 --> 00:38:52,640 - 10. 586 00:38:52,680 --> 00:38:53,840 - 10 krát? 587 00:38:53,880 --> 00:38:55,400 pane! 588 00:38:57,640 --> 00:38:58,880 - 100! 589 00:39:00,640 --> 00:39:02,320 - Teraz vám ukážem nejaké triky. 590 00:39:02,360 --> 00:39:04,440 si pripravený? - Áno! 591 00:39:04,480 --> 00:39:08,520 [pozitívna hudba] 592 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 - Uhryzni ho. 593 00:39:28,880 --> 00:39:29,680 ako to bolo? 594 00:39:29,720 --> 00:39:30,560 - Dobre! 595 00:39:30,600 --> 00:39:31,600 [smiech] 596 00:39:31,640 --> 00:39:32,560 - Oh! 597 00:39:40,040 --> 00:39:42,400 [nezreteľne kričí] 598 00:39:42,440 --> 00:39:44,440 - Ako sa ti páčia moje nohy? 599 00:39:54,400 --> 00:39:56,080 Fíha! 600 00:40:11,480 --> 00:40:12,880 - Teraz vypadni. 601 00:40:12,920 --> 00:40:16,280 Ak na teba natrafím kamaráti chlapci ešte raz, 602 00:40:16,320 --> 00:40:18,360 Zlomím ti každú kosť telo. 603 00:40:21,680 --> 00:40:23,760 - [Xiao Chui] Strýko, ako si, si v poriadku? 604 00:40:23,800 --> 00:40:26,280 - Vrátime sa a môžeš sa pokloniť 100-krát. 605 00:40:26,320 --> 00:40:28,360 - Áno, majster. 606 00:40:28,400 --> 00:40:29,440 81, 607 00:40:29,480 --> 00:40:30,480 82, 608 00:40:30,520 --> 00:40:31,880 83, 609 00:40:31,920 --> 00:40:33,440 84, 610 00:40:33,480 --> 00:40:35,000 85, 611 00:40:35,040 --> 00:40:36,760 86, 612 00:40:38,600 --> 00:40:40,040 88, 613 00:40:40,080 --> 00:40:42,600 89, 614 00:40:42,640 --> 00:40:44,840 90... 615 00:40:45,760 --> 00:40:47,840 [vzdych] 616 00:40:52,800 --> 00:40:53,800 Ou! 617 00:40:53,840 --> 00:40:56,280 - Pokračuj. 618 00:40:56,320 --> 00:40:58,240 - Ale, majster! 619 00:40:58,280 --> 00:40:59,680 Och, majster! 620 00:40:59,720 --> 00:41:00,880 [kričať] 621 00:41:00,920 --> 00:41:02,880 - Dobre, počúvaj, začni znova. 622 00:41:06,040 --> 00:41:09,000 - Jeden. 623 00:41:09,040 --> 00:41:11,640 Dvaja. 624 00:41:11,680 --> 00:41:13,440 Tri. 625 00:41:34,000 --> 00:41:36,360 [kričať] 626 00:41:42,440 --> 00:41:44,160 To je dosť. 627 00:41:44,200 --> 00:41:46,520 Majster, zabíjaš ma. 628 00:41:46,560 --> 00:41:48,520 - Práve ste začali. 629 00:41:48,560 --> 00:41:51,080 Teraz to skúste znova a urobte to ťažšie. 630 00:42:34,000 --> 00:42:37,280 - Ty starý [krič nezreteľne]! 631 00:42:37,320 --> 00:42:42,320 [chrápanie] 632 00:43:19,240 --> 00:43:24,240 [triumfálna hudba] 633 00:44:13,280 --> 00:44:17,560 [prská] 634 00:44:21,800 --> 00:44:25,320 [kričí] 635 00:44:32,520 --> 00:44:33,960 - Na zdravie. 636 00:44:37,880 --> 00:44:39,880 Ešte trochu vína. 637 00:44:45,440 --> 00:44:48,080 Pán Chao, nechajte to tak ja. 638 00:44:48,120 --> 00:44:50,760 Keď to raz vystopujem Chin, pošlem sem muža, 639 00:44:50,800 --> 00:44:52,600 dajte okamžite vedieť. 640 00:44:52,640 --> 00:44:54,880 - Ach, ďakujem, pán Xi. 641 00:44:54,920 --> 00:44:56,560 Ak môžem pre teba niečo urobiť, 642 00:44:56,600 --> 00:44:58,000 len mi daj vedieť. 643 00:44:58,040 --> 00:44:59,840 - [smiech] Vážim si to. 644 00:44:59,880 --> 00:45:00,960 - Ach, ďakujem. 645 00:45:01,000 --> 00:45:03,200 [obaja hovoria naraz] 646 00:45:08,160 --> 00:45:09,920 - Eh, môj priateľ, budem dohodni sa s tebou. 647 00:45:09,960 --> 00:45:11,760 Presvedčíte Majstra, aby išiel ľahko na mňa 648 00:45:11,800 --> 00:45:13,240 a nenúti ma pracovať tak tvrdo, 649 00:45:13,280 --> 00:45:14,800 a ja ti pomôžem spoznať Xiao Chui. 650 00:45:14,840 --> 00:45:16,880 - Nikdy sa nenaučíš kung fu bez cvičenia. 651 00:45:16,920 --> 00:45:19,400 Okrem toho sa nechcem stretnúť Xiao Chui. 652 00:45:19,440 --> 00:45:20,400 - Klameš. 653 00:45:20,440 --> 00:45:21,520 Ak sa s ňou nechceš stretnúť, 654 00:45:21,560 --> 00:45:23,920 s čím prichádzaš ja, hmm? 655 00:45:26,280 --> 00:45:28,440 - Ďakujem, ďakujem za prichádza. 656 00:45:28,480 --> 00:45:29,960 Vitajte, páni. 657 00:45:30,000 --> 00:45:31,560 Prosím, vstúpte, nie? 658 00:45:31,600 --> 00:45:32,520 Vstúpte. 659 00:45:32,560 --> 00:45:36,080 [hučí] 660 00:45:36,120 --> 00:45:37,200 - Xiao Chui! 661 00:45:37,240 --> 00:45:38,400 - Ahoj, chlapče. 662 00:45:38,440 --> 00:45:40,280 - Hádaj, kto prišiel tiež? 663 00:45:41,560 --> 00:45:46,560 [romantická hudba] 664 00:45:48,280 --> 00:45:49,560 - Pane, aj vy ste prišli. 665 00:45:49,600 --> 00:45:51,360 - Áno, chlapec povedal, že si tu. 666 00:45:51,400 --> 00:45:52,760 Myslel som, že prídem. 667 00:45:52,800 --> 00:45:54,360 - Nebuď hlúpy. 668 00:45:54,400 --> 00:45:55,760 Prečo s tým nevyjsť von? 669 00:45:55,800 --> 00:45:57,400 Povedz jej, že ti chýba. 670 00:45:57,440 --> 00:46:00,080 - Buď ticho ty alebo ja tvoje ústa pre teba. 671 00:46:00,120 --> 00:46:01,200 - Povaha! 672 00:46:01,240 --> 00:46:03,400 Ak sa to odvážite vyskúšať, ona to neurobí ako ty. 673 00:46:03,440 --> 00:46:04,360 - Ty! 674 00:46:04,400 --> 00:46:05,280 - Ja? 675 00:46:05,320 --> 00:46:06,160 ja čo? 676 00:46:06,200 --> 00:46:07,480 Vidím, keď sa mi nechce. 677 00:46:07,520 --> 00:46:09,080 odchádzam. 678 00:46:14,000 --> 00:46:14,800 - Je to dieťa. 679 00:46:14,840 --> 00:46:15,920 Je ešte mladý. 680 00:46:15,960 --> 00:46:17,480 Má rád škádlenie. 681 00:46:19,240 --> 00:46:20,200 - Manažér! 682 00:46:20,240 --> 00:46:21,840 - Áno, pane, prichádza, prichádza. 683 00:46:21,880 --> 00:46:23,400 Áno, áno, pane. 684 00:46:23,440 --> 00:46:24,840 - Hej, chceme víno! 685 00:46:24,880 --> 00:46:27,160 [všetci kričia] 686 00:46:27,200 --> 00:46:29,600 - Áno, pane, čo teraz? môžem pre vás urobiť, páni? 687 00:46:31,480 --> 00:46:33,360 - Si hluchý alebo čo? 688 00:46:33,400 --> 00:46:34,480 Práve sme vám povedali! 689 00:46:34,520 --> 00:46:36,240 - Kurva! 690 00:46:41,920 --> 00:46:43,600 - Môj priateľ, sú výtržníkov. 691 00:46:43,640 --> 00:46:45,280 Všetci potrebujú dobrú lekciu správne? 692 00:46:45,320 --> 00:46:47,520 Len sledujte, ako im to dávam. 693 00:46:47,560 --> 00:46:49,120 - Iba sa predvádzajú. 694 00:46:49,160 --> 00:46:50,200 Nechajte ich tak. 695 00:46:50,240 --> 00:46:52,400 - Čo sa deje, bojíš sa z nich? 696 00:46:52,440 --> 00:46:53,360 - Čo, ja? 697 00:46:53,400 --> 00:46:55,000 Prečo by som mal byť? 698 00:46:58,040 --> 00:46:59,480 - Hej! 699 00:46:59,520 --> 00:47:01,800 Počúvaj, ty žltý bastard, môj priateľ tu počíta 700 00:47:01,840 --> 00:47:03,680 nemali by ste šikanovať chudobných čašníkov 701 00:47:03,720 --> 00:47:06,160 alebo ťa nakopnú [mrmlanie]. 702 00:47:06,200 --> 00:47:07,840 - Čo? 703 00:47:10,920 --> 00:47:12,760 Ty bastard, čo si povedal? 704 00:47:12,800 --> 00:47:15,680 - Povedal som, že môj priateľ ti povedal [mrmlanie]. 705 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 - Povedal si mu, aby to povedal? k nám? 706 00:47:20,040 --> 00:47:21,400 - Nie, nezistil. 707 00:47:21,440 --> 00:47:22,520 - Ty nie? 708 00:47:22,560 --> 00:47:23,960 Takže cúvaš! 709 00:47:24,000 --> 00:47:25,960 naučím ťa! 710 00:48:30,280 --> 00:48:33,920 [všetko reptanie] 711 00:48:36,560 --> 00:48:38,000 - To bola zábava. 712 00:48:38,040 --> 00:48:39,320 - Vy ste začali tie problémy. 713 00:48:39,360 --> 00:48:41,240 Nabudúce budete sami. 714 00:48:42,880 --> 00:48:44,360 [mrmlanie] 715 00:48:46,360 --> 00:48:47,480 - Útok. 716 00:48:50,800 --> 00:48:53,280 Opäť. 717 00:49:04,200 --> 00:49:06,160 [smiech] 718 00:49:06,200 --> 00:49:07,480 Teraz had. 719 00:49:07,520 --> 00:49:09,520 Zaútočiť a stiahnuť sa. 720 00:49:24,000 --> 00:49:26,920 Teraz, keď udriete, urobte to rýchlo. 721 00:49:38,160 --> 00:49:41,160 [mrmlanie] teraz použite prsty. 722 00:49:52,200 --> 00:49:54,320 Presne tak, je to tak. 723 00:49:54,360 --> 00:49:55,800 Robíš pokroky. 724 00:49:55,840 --> 00:49:57,880 [smiech] 725 00:49:57,920 --> 00:49:59,960 - Majster, už som skončil? 726 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 - Čo? 727 00:50:01,040 --> 00:50:02,160 Hotovo? 728 00:50:02,200 --> 00:50:03,680 V žiadnom prípade. 729 00:50:03,720 --> 00:50:06,560 Vaše kung-fu sa sotva začalo. 730 00:50:06,600 --> 00:50:08,120 teraz 731 00:50:08,160 --> 00:50:10,880 kúp mi ešte víno a potom cvič ešte niečo. 732 00:50:10,920 --> 00:50:14,080 - Áno, majster. 733 00:50:14,120 --> 00:50:16,680 [muži klebetia] 734 00:50:18,360 --> 00:50:20,800 - Xiao Chui, nebuď taký dráždiť. 735 00:50:20,840 --> 00:50:21,760 Poď, teraz. 736 00:50:21,800 --> 00:50:23,200 Mám ťa tak rada. 737 00:50:23,240 --> 00:50:24,320 Chcem, aby si šiel so mnou. 738 00:50:24,360 --> 00:50:25,720 Poď, poď. 739 00:50:25,760 --> 00:50:28,720 [hovor davu] 740 00:50:31,120 --> 00:50:33,360 - Prosím, pustite ma, prosím vy. 741 00:50:33,400 --> 00:50:34,640 Nie, nie! 742 00:50:34,680 --> 00:50:35,600 Pustite ma! 743 00:50:35,640 --> 00:50:37,080 Prosím! 744 00:50:39,720 --> 00:50:42,520 Pustite ma, prosím! 745 00:50:44,280 --> 00:50:46,200 - Xiao Chui, poď dnu ja. 746 00:50:46,240 --> 00:50:48,400 - Oh, nechaj! 747 00:50:51,960 --> 00:50:53,880 Si to ty, chlapče. 748 00:50:55,040 --> 00:50:56,440 [smiech] 749 00:50:57,800 --> 00:51:00,080 - Bastard, kto do pekla si? 750 00:51:00,120 --> 00:51:02,560 Toto nie je do čerta podnikania. 751 00:51:02,600 --> 00:51:03,640 - Hlúpy chlapec. 752 00:51:03,680 --> 00:51:05,880 Nechajte ho tak, poďme preč tu. 753 00:51:05,920 --> 00:51:07,000 - Dobre počúvaš. 754 00:51:07,040 --> 00:51:08,920 Som jej bodyguard. 755 00:51:08,960 --> 00:51:10,560 - Osobný strážca? 756 00:51:10,600 --> 00:51:14,680 [smiech] 757 00:51:29,640 --> 00:51:32,400 Uh? 758 00:51:37,920 --> 00:51:39,520 - Toto nie je dračí štýl. 759 00:51:39,560 --> 00:51:40,880 Je to [mrmlanie] päsťou. 760 00:51:40,920 --> 00:51:42,520 Ako to? 761 00:51:44,640 --> 00:51:45,560 Hmm. 762 00:51:45,600 --> 00:51:46,640 Ako to? 763 00:51:46,680 --> 00:51:48,440 Myslím, že som dosť dobrý na to, aby som ňou mohol byť doprovod? 764 00:51:48,480 --> 00:51:51,680 - Oh, takže vieš ako na to prax, 765 00:51:51,720 --> 00:51:54,520 a chceš sa ukázať? 766 00:51:54,560 --> 00:51:56,440 - Chceš sa predviesť? 767 00:51:56,480 --> 00:51:58,520 Čo to do pekla znamená? 768 00:51:58,560 --> 00:52:01,600 - Chcem povedať, že si mäkký hlavu. 769 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 - Uvidíme! 770 00:52:02,960 --> 00:52:05,440 - Budem s tebou bojovať jednou rukou. 771 00:52:05,480 --> 00:52:06,960 - Dobre, na vlastnú hlavu, 772 00:52:07,000 --> 00:52:09,360 ale neobviňuj ma, ak prehráš. 773 00:52:09,400 --> 00:52:10,440 - Hlúpy chlapec. 774 00:52:10,480 --> 00:52:12,240 - Nevadí, čoskoro šľahnem ho. 775 00:52:32,160 --> 00:52:33,960 [kričí] 776 00:52:45,440 --> 00:52:48,280 [vrčanie] 777 00:52:55,080 --> 00:52:56,520 - Oh, chlapče! 778 00:53:02,680 --> 00:53:03,920 - Ha, teraz si to vezmi! 779 00:53:03,960 --> 00:53:05,800 [nárek] 780 00:53:12,560 --> 00:53:14,120 - Chlapče! 781 00:53:21,120 --> 00:53:22,960 - Vzdávaš sa? 782 00:53:23,000 --> 00:53:23,960 - Nie. 783 00:53:24,000 --> 00:53:26,360 Ty sviňa, dostanem vy. 784 00:53:31,720 --> 00:53:36,720 [kričí v spomalenom zábere] 785 00:53:41,600 --> 00:53:44,600 [ston] 786 00:53:44,640 --> 00:53:46,600 - Malý brat! 787 00:53:55,680 --> 00:53:58,440 - Kto ťa naučil kung fu je určite mizerný učiteľ. 788 00:53:58,480 --> 00:53:59,960 Si hanba. 789 00:54:00,000 --> 00:54:01,720 Vypadni! 790 00:54:06,880 --> 00:54:09,040 - Malý brat! Málo brat! 791 00:54:11,720 --> 00:54:14,200 [smiech] 792 00:54:14,240 --> 00:54:19,240 [ozýva sa smiech] 793 00:54:31,520 --> 00:54:32,480 - [Vedúci] Kto vás učil kung-fu 794 00:54:32,520 --> 00:54:34,040 určite je mizerný učiteľ. 795 00:54:34,080 --> 00:54:35,160 Si hanba. 796 00:54:35,200 --> 00:54:36,760 Vypadni! 797 00:54:49,520 --> 00:54:51,320 - Majster! 798 00:54:51,360 --> 00:54:52,800 Majster! 799 00:54:52,840 --> 00:54:54,280 - Chlapče! Chlapče! 800 00:54:54,320 --> 00:54:55,920 Dieťa, dieťa! 801 00:54:55,960 --> 00:54:56,880 čo sa stalo? 802 00:54:56,920 --> 00:54:57,960 - Chlapče, si v poriadku? 803 00:54:58,000 --> 00:54:59,640 Chlapče! Chlapče! 804 00:54:59,680 --> 00:55:02,160 - Majstre, zneuctil som vás. 805 00:55:02,200 --> 00:55:04,200 - Čo si robil? 806 00:55:15,840 --> 00:55:18,800 - Majster, majster. 807 00:55:18,840 --> 00:55:20,960 Majster, majster! 808 00:55:21,000 --> 00:55:22,800 Majster! 809 00:55:23,840 --> 00:55:25,720 - No, chlapče, aspoň ty nažive. 810 00:55:25,760 --> 00:55:27,600 Keby si bol zabitý, 811 00:55:27,640 --> 00:55:29,480 Nemal by som nikoho aby ma oplakával na mojom pohrebe. 812 00:55:29,520 --> 00:55:30,800 [smiech] 813 00:55:30,840 --> 00:55:33,280 - Teraz mi povedz, chlapče čo sa ti stalo, čo? 814 00:55:35,160 --> 00:55:37,080 - Hanbil som vás, majster. 815 00:55:37,120 --> 00:55:38,960 Bol som zbitý. 816 00:55:39,000 --> 00:55:40,880 - Kto ti to urobil? 817 00:55:40,920 --> 00:55:44,000 - Chlapi z telocvične boli šikanovanie slečny Xiao Chui, 818 00:55:44,040 --> 00:55:46,040 a snažil som sa pomôcť, 819 00:55:46,080 --> 00:55:48,280 ale ja som nebol dobrý a oni poraziť ma. 820 00:55:48,320 --> 00:55:50,920 - Hej, nemôžeš sa obviňovať. 821 00:55:50,960 --> 00:55:53,640 Cvičte tvrdšie a potom ich porazte hore. 822 00:55:53,680 --> 00:55:56,480 - Ale, majster, je to ich kung fu, 823 00:55:56,520 --> 00:55:58,320 čo je ľahké a výkonné. 824 00:55:58,360 --> 00:56:02,560 [dobrodružná hudba] 825 00:56:13,840 --> 00:56:15,400 - Snažte sa viac. 826 00:56:15,440 --> 00:56:17,360 Dajte do toho chrbát. 827 00:56:52,080 --> 00:56:53,720 - Narovnať sa. 828 00:56:55,120 --> 00:56:56,960 Ťažšie. 829 00:57:02,360 --> 00:57:03,600 Len tak ďalej. 830 00:57:03,640 --> 00:57:05,120 Hore. 831 00:57:36,680 --> 00:57:37,960 - Pa-Tin. 832 00:57:38,000 --> 00:57:39,320 Pa-Tin! 833 00:57:41,400 --> 00:57:42,680 - Majster. 834 00:57:42,720 --> 00:57:44,640 - Už je dosť neskoro. 835 00:57:44,680 --> 00:57:47,760 Čo máš teraz na mysli? 836 00:57:49,320 --> 00:57:52,920 Pa-Tin, ak niečo máš povedať, 837 00:57:52,960 --> 00:57:55,400 len vyjdi s tym von a povedz ja. 838 00:57:55,440 --> 00:57:57,720 Čo je to teraz? 839 00:57:57,760 --> 00:57:59,800 - majster, 840 00:57:59,840 --> 00:58:02,680 Premýšľal som o čo som sa práve naučil. 841 00:58:02,720 --> 00:58:05,560 Stále si myslím, že Chao nezdolám ešte. 842 00:58:07,640 --> 00:58:12,080 - Poznám jeden spôsob, ako poraziť Chao. 843 00:58:12,120 --> 00:58:14,000 Avšak, to... 844 00:58:16,560 --> 00:58:19,520 - Majster, ak viete o a spôsob, akým môže byť Chao porazený, 845 00:58:19,560 --> 00:58:21,600 musíš mi o tom povedať. 846 00:58:23,240 --> 00:58:27,160 - Dobre, ale nie je ľahko sa naučiť. 847 00:58:27,200 --> 00:58:30,240 Praktizujem to už u mnohých rokov 848 00:58:30,280 --> 00:58:32,200 a stále to nie je dokonalé. 849 00:58:32,240 --> 00:58:35,160 Budete sa musieť naučiť byť trpezlivejší. 850 00:58:35,200 --> 00:58:36,800 - Ďakujem, majster. 851 00:58:36,840 --> 00:58:40,080 [vzrušujúca hudba] 852 00:58:40,120 --> 00:58:42,000 - Spiaci muž. 853 00:58:42,040 --> 00:58:45,240 [kričí] 854 00:58:52,640 --> 00:58:54,760 Spiaci vták. 855 00:59:02,600 --> 00:59:04,960 [kričí] 856 00:59:12,080 --> 00:59:14,240 Spiaca opica. 857 00:59:34,000 --> 00:59:37,600 Spiaca víla. 858 01:00:03,880 --> 01:00:07,240 Spiace tajomstvo. 859 01:00:14,280 --> 01:00:16,400 [kričí] 860 01:00:55,200 --> 01:00:57,880 - Oh. [smiech] 861 01:00:59,200 --> 01:01:00,840 Takže si to ty. 862 01:01:00,880 --> 01:01:02,200 Odvážite sa sem prísť 863 01:01:02,240 --> 01:01:04,320 so svojím pánom na pomstu? 864 01:01:04,360 --> 01:01:05,200 - Pomsta? 865 01:01:05,240 --> 01:01:06,320 Nie, mýliš sa. 866 01:01:06,360 --> 01:01:08,440 Chce vás prísť pozrieť biť sa. 867 01:01:08,480 --> 01:01:10,240 [smiech] 868 01:01:10,280 --> 01:01:11,200 - Bastard! 869 01:01:11,240 --> 01:01:12,800 Ty mladý šibač! 870 01:01:12,840 --> 01:01:15,200 Mali by ste sa vrátiť k svojmu triedy. 871 01:01:15,240 --> 01:01:17,240 Nie si pre mňa rovnaký. 872 01:01:17,280 --> 01:01:18,480 [smiech] 873 01:01:18,520 --> 01:01:21,920 - Zručnosť v kung-fu vie učiť sa v každom veku. 874 01:01:21,960 --> 01:01:23,480 [smiech] 875 01:01:23,520 --> 01:01:27,400 - Myslím, že musíš byť mizerný učiteľ. 876 01:01:30,200 --> 01:01:33,360 - prvotriedny učiteľ, prvotriedny študent. 877 01:01:33,400 --> 01:01:36,800 - Čoskoro zistíme, kto je prvá trieda tu. 878 01:01:39,480 --> 01:01:41,520 [smiech] 879 01:01:56,160 --> 01:01:59,240 [tajomná hudba] 880 01:02:23,920 --> 01:02:26,160 [výsmešný hluk] 881 01:02:49,600 --> 01:02:51,960 [kričí] 882 01:02:53,520 --> 01:02:54,760 [smiech] 883 01:02:54,800 --> 01:02:57,320 - To je dobré, veľmi dobré. 884 01:03:16,480 --> 01:03:20,960 [kňučanie] 885 01:03:25,800 --> 01:03:28,080 - Ak chcete, použijem len jeden ruka. 886 01:03:28,120 --> 01:03:29,040 v poriadku? 887 01:03:29,080 --> 01:03:31,200 To je fér, nie? 888 01:03:34,800 --> 01:03:37,200 [hovor davu] 889 01:03:37,240 --> 01:03:38,920 Mali by ste sa hanbiť. 890 01:03:38,960 --> 01:03:42,080 Kto ťa naučil kung fu určite je mizerný majster. 891 01:03:42,120 --> 01:03:44,760 Si hanba. 892 01:03:44,800 --> 01:03:46,560 - Som jeho pán. 893 01:03:56,240 --> 01:03:58,200 - [Študenti] Majster. 894 01:03:59,200 --> 01:04:01,120 - Rýchlo, odnes ho dovnútra. 895 01:04:01,160 --> 01:04:02,760 - Áno, pane, správne. 896 01:04:08,000 --> 01:04:10,560 - Majster, robili problémy. 897 01:04:17,240 --> 01:04:19,240 - Si ešte dieťa. 898 01:04:19,280 --> 01:04:21,280 Určite poznáte svoje kung-fu. 899 01:04:21,320 --> 01:04:22,520 si dobrý. 900 01:04:22,560 --> 01:04:25,560 Možno si poviete ja, kto je tvoj pán. 901 01:04:25,600 --> 01:04:27,040 - ja, 902 01:04:27,080 --> 01:04:28,920 známy ako „Stará líška“. 903 01:04:28,960 --> 01:04:31,560 - Hmm, správne. 904 01:04:31,600 --> 01:04:35,000 Som Xi Ching a vyzývam vy. 905 01:04:35,040 --> 01:04:36,880 - Ty? [smiech] 906 01:04:36,920 --> 01:04:38,600 Nie dosť dobré. 907 01:04:38,640 --> 01:04:40,600 Prečo nevyzvať môjho študenta namiesto toho? 908 01:04:40,640 --> 01:04:42,160 Si na tom rovnako. 909 01:04:49,360 --> 01:04:50,640 - Prosím. 910 01:06:07,760 --> 01:06:08,960 - Majster. 911 01:06:47,920 --> 01:06:50,480 [hovor študentov] 912 01:06:50,520 --> 01:06:51,760 - Ďakujem. 913 01:06:51,800 --> 01:06:55,080 [smiech] 914 01:06:56,440 --> 01:06:58,720 - mizerný majster, 915 01:06:58,760 --> 01:07:00,520 mizerní študenti. 916 01:07:00,560 --> 01:07:02,800 učiteľ prvej triedy, 917 01:07:02,840 --> 01:07:04,560 prvotriedni žiaci. 918 01:07:04,600 --> 01:07:07,280 [smiech] 919 01:07:07,320 --> 01:07:09,200 - Môžem vedieť vaše meno? 920 01:07:09,240 --> 01:07:11,920 Som si istý, že sa ešte stretneme. 921 01:07:11,960 --> 01:07:13,320 - Prosím, dovoľte mi. 922 01:07:13,360 --> 01:07:15,920 Tento muž je tu najviac slávny bojovník na svete, 923 01:07:15,960 --> 01:07:17,240 924 01:07:17,280 --> 01:07:20,160 Volá sa Old Fox. 925 01:07:20,200 --> 01:07:23,560 Tiež Old Bastard, a ja som jeho známy spoločník, 926 01:07:23,600 --> 01:07:25,640 Malý hrdina. 927 01:07:25,680 --> 01:07:29,280 Aj tento muž je slávny bojovník, stredná trieda. 928 01:07:29,320 --> 01:07:31,000 Volá sa Chin Ta Khan, 929 01:07:31,040 --> 01:07:32,840 nazývaný aj Korytnačka. 930 01:07:32,880 --> 01:07:34,760 Chcete počuť viac? 931 01:07:34,800 --> 01:07:36,320 Čo? 932 01:07:46,160 --> 01:07:47,280 - Pozorne ich sledujte. 933 01:07:47,320 --> 01:07:48,640 - Áno, pane. 934 01:07:58,160 --> 01:08:01,080 - Musíme sa niekedy rozísť. 935 01:08:01,120 --> 01:08:04,040 Prajem všetko dobré pre budúcnosť, teraz, 936 01:08:04,080 --> 01:08:05,760 poďme piť. 937 01:08:16,240 --> 01:08:17,760 - majster, 938 01:08:17,800 --> 01:08:21,360 potom, čo som sa vrátil ústredie a podal môj správa, 939 01:08:21,400 --> 01:08:24,360 Vrátim sa sem a pokračovať ako váš študent. 940 01:08:24,400 --> 01:08:25,520 - Mali by sme byť na ceste. 941 01:08:25,560 --> 01:08:27,480 Nie je čo viac povedať. 942 01:08:27,520 --> 01:08:28,800 - Čo je to, chlapče? 943 01:08:28,840 --> 01:08:29,640 Trápi ťa niečo? 944 01:08:29,680 --> 01:08:30,920 čo máš na srdci? 945 01:08:30,960 --> 01:08:32,800 - Nie je to zrejmé? 946 01:08:32,840 --> 01:08:34,760 Náš majster bol vždy taký láskavý k nám. 947 01:08:34,800 --> 01:08:36,400 Je to taký dobrý človek, 948 01:08:36,440 --> 01:08:38,080 a teraz musíme odísť. 949 01:08:38,120 --> 01:08:40,880 Nemôžem sa ubrániť zlému pocitu. 950 01:08:42,000 --> 01:08:44,080 - Pozri, chlapče môj, 951 01:08:44,120 --> 01:08:46,320 v celom mojom živote 952 01:08:46,360 --> 01:08:49,120 Mal som len dvoch študentov, 953 01:08:49,160 --> 01:08:51,200 ale teraz je čas, aby si odišiel. 954 01:08:51,240 --> 01:08:53,720 Nerob to ťažšie, ako to je. 955 01:08:53,760 --> 01:08:55,040 A nesklam ma. 956 01:08:55,080 --> 01:08:56,920 Už žiadne tvoje triky. 957 01:08:58,000 --> 01:09:00,120 - Majster, naozaj, ja nechcem odísť. 958 01:09:00,160 --> 01:09:01,480 Nemôžem zostať? 959 01:09:01,520 --> 01:09:04,320 - Sakra, ja nechcem aby si tu zostal so mnou. 960 01:09:04,360 --> 01:09:06,000 Naučil som ťa všetko moje kung-fu. 961 01:09:06,040 --> 01:09:07,960 Chcete riadiť starého muža šialený? 962 01:09:08,000 --> 01:09:11,120 Teraz odíď s tebou skôr, ako ja nahnevaný, choď! 963 01:09:11,160 --> 01:09:15,400 [smutná hudba] 964 01:09:25,880 --> 01:09:27,760 [ňuchanie] 965 01:09:38,000 --> 01:09:41,240 - [Obaja] Majster, postarajte sa seba. 966 01:09:43,400 --> 01:09:44,800 - Neboj sa. 967 01:09:44,840 --> 01:09:46,800 Budem v poriadku. 968 01:10:01,120 --> 01:10:05,880 [vzlykanie] 969 01:10:11,200 --> 01:10:15,520 [napätá hudba] 970 01:10:22,520 --> 01:10:24,480 - Oh, pán Chao. 971 01:10:24,520 --> 01:10:25,640 nemáš za čo. 972 01:10:25,680 --> 01:10:26,960 - Ďakujem, ďakujem. 973 01:10:27,000 --> 01:10:28,520 - Prosím, posaďte sa. 974 01:10:29,920 --> 01:10:33,000 - Jeden z vašich mužov mi povedal bol si zranený v boji. 975 01:10:33,040 --> 01:10:34,800 - Presne tak, 976 01:10:34,840 --> 01:10:36,600 a bol to Chin Ta Khan. 977 01:10:36,640 --> 01:10:40,280 - Oh, takže on je ten pravý. 978 01:10:40,320 --> 01:10:41,320 kde je teraz? 979 01:10:41,360 --> 01:10:42,480 - Preto som vás tu požiadal. 980 01:10:42,520 --> 01:10:43,960 Viem, kde je. 981 01:10:44,000 --> 01:10:45,640 - Veľmi dobre. 982 01:10:45,680 --> 01:10:47,360 Pán Xi, nebojte sa. 983 01:10:47,400 --> 01:10:48,720 Nechajte to na mňa. 984 01:10:48,760 --> 01:10:50,440 Ja sa oňho postarám. 985 01:10:54,720 --> 01:10:56,400 - Ak idete do mesta, 986 01:10:56,440 --> 01:10:59,400 vrátiš sa a uvidíš ma? 987 01:10:59,440 --> 01:11:03,520 - Jasné, vrátim sa pozrieť vy. 988 01:11:03,560 --> 01:11:07,840 [romantická hudba] 989 01:11:07,880 --> 01:11:10,600 - Hej, prestaň predstierať. 990 01:11:10,640 --> 01:11:12,200 Povedz jej, že ju miluješ. 991 01:11:12,240 --> 01:11:15,320 Prečo to nepovieš, keď vrátiš sa, vezmeš si ju? 992 01:11:17,600 --> 01:11:19,520 - Ďakujem pekne, pane. 993 01:11:19,560 --> 01:11:24,000 Oh, pane, prosím, príďte znova, nebudeš? 994 01:11:24,040 --> 01:11:25,320 Oh, pán, vitajte. 995 01:11:25,360 --> 01:11:26,480 Prosím vstúpte. 996 01:11:30,800 --> 01:11:33,200 Posaďte sa. 997 01:11:36,680 --> 01:11:39,240 No čo, páni chceš jesť? 998 01:11:39,280 --> 01:11:40,400 Dali by ste si drink? 999 01:11:40,440 --> 01:11:42,080 - Trochu vína, trochu vína. 1000 01:11:42,120 --> 01:11:44,520 - Oh, áno, trochu vína, prichádza, pane. 1001 01:11:44,560 --> 01:11:47,320 - Teraz, chlapče, povedal majster aby sme nerobili problémy. 1002 01:11:47,360 --> 01:11:48,840 - Samozrejme. 1003 01:11:48,880 --> 01:11:51,040 Každopádne, teraz som slávny bojovník, 1004 01:11:51,080 --> 01:11:53,080 Netrápim sa s malými vyprážanými ako oni. 1005 01:11:53,120 --> 01:11:54,560 Ale aby som ti povedal pravdu, 1006 01:11:54,600 --> 01:11:56,400 Chcel by som ho naučiť a lekciu. 1007 01:11:56,440 --> 01:11:57,560 - Tu sme, pane. 1008 01:11:57,600 --> 01:11:58,760 - Rýchlo, ponáhľaj sa! 1009 01:11:58,800 --> 01:12:01,040 - Víno a jedno pre teba a potom-- 1010 01:12:01,080 --> 01:12:03,640 - Veľký brat, tvoj rana sa ešte nezahojila. 1011 01:12:03,680 --> 01:12:05,360 Nemali by ste toľko piť víno. 1012 01:12:05,400 --> 01:12:06,560 - Ach, nechaj ma na pokoji. 1013 01:12:06,600 --> 01:12:08,520 Odkedy som bol zbitý tým chlapcom, 1014 01:12:08,560 --> 01:12:11,600 Príliš sa hanbím na to, aby som bol veľký brat. 1015 01:12:11,640 --> 01:12:13,760 - Oj! 1016 01:12:13,800 --> 01:12:15,960 - Povedal si, že si slávny bojovník. 1017 01:12:17,720 --> 01:12:19,400 - Veľký brat, neboj sa. 1018 01:12:19,440 --> 01:12:20,680 Majster sa rozprával s Mr. Chao. 1019 01:12:20,720 --> 01:12:22,440 On sa s nimi vysporiada za nás. 1020 01:12:22,480 --> 01:12:24,280 [napätá hudba] 1021 01:12:24,320 --> 01:12:25,520 - Hej! 1022 01:12:33,200 --> 01:12:34,200 - Hovor. 1023 01:12:34,240 --> 01:12:35,440 Kam ide pán Chao? 1024 01:12:35,480 --> 01:12:36,920 Myslite! 1025 01:12:37,800 --> 01:12:39,720 - Išiel som k vám. 1026 01:12:39,760 --> 01:12:44,400 [napätá hudba] 1027 01:13:14,520 --> 01:13:17,720 - Starý bastard, kde je Chin Ta Khan? 1028 01:13:31,760 --> 01:13:32,880 [smiech] 1029 01:13:32,920 --> 01:13:33,960 - Chceš ísť dnu? 1030 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Najprv sa ma musíte opýtať. 1031 01:14:01,200 --> 01:14:02,840 Preboha. 1032 01:14:08,680 --> 01:14:12,320 [napätá hudba] 1033 01:15:59,160 --> 01:16:02,400 [napätá hudba] 1034 01:16:02,440 --> 01:16:03,240 - Majster! 1035 01:16:03,280 --> 01:16:04,720 - Majster! 1036 01:16:04,760 --> 01:16:05,720 - Keby si sa sem nevrátil, 1037 01:16:05,760 --> 01:16:08,320 zabili by ma za to istý. 1038 01:16:08,360 --> 01:16:10,840 - Majster, nebojte sa, vyrovnáme sa s nimi. 1039 01:16:10,880 --> 01:16:13,320 - Majster, ja to urobím. 1040 01:16:13,360 --> 01:16:14,720 Dobre, Chao, dostanem ťa! 1041 01:16:14,760 --> 01:16:16,360 Donútim ťa za to zaplatiť! 1042 01:16:16,400 --> 01:16:17,800 [kričí] 1043 01:18:02,200 --> 01:18:04,000 [kričí] 1044 01:18:21,200 --> 01:18:25,840 [kričať ozvenou] 1045 01:19:00,760 --> 01:19:03,440 [kričí] 1046 01:19:06,280 --> 01:19:11,040 [kričať ozvenou] 1047 01:19:15,200 --> 01:19:19,160 [napätá hudba] 1048 01:19:28,320 --> 01:19:32,000 [kričať ozvenou] 1049 01:20:27,200 --> 01:20:32,000 [kričať ozvenou] 1050 01:21:23,080 --> 01:21:25,640 - Spiaca víla. 1051 01:21:55,040 --> 01:21:58,160 [mrmlanie] 1052 01:22:05,800 --> 01:22:07,280 Poď. 1053 01:22:10,600 --> 01:22:12,000 Poď. 1054 01:22:13,400 --> 01:22:14,800 Poď. 1055 01:22:31,560 --> 01:22:34,720 [kričať ozvenou] 1056 01:22:35,760 --> 01:22:38,760 [ston] 1057 01:22:50,160 --> 01:22:54,400 [kričať ozvenou] 1058 01:23:02,920 --> 01:23:06,320 [chrápanie] 1059 01:23:08,360 --> 01:23:10,560 - Veľký brat! 1060 01:23:10,600 --> 01:23:13,040 Veľký brat! 1061 01:23:13,080 --> 01:23:15,160 Veľký brat! 1062 01:23:15,200 --> 01:23:17,160 Veľký brat! 1063 01:23:17,200 --> 01:23:19,400 Oh, no tak. 1064 01:23:21,320 --> 01:23:23,280 Dobre sa ti spí. 1065 01:23:34,600 --> 01:23:36,000 - Dostanem ťa za to! 1066 01:23:36,040 --> 01:23:37,960 Hej, ty, vráť sa sem! 1067 01:23:38,000 --> 01:23:40,840 [smiech] 1068 01:23:42,720 --> 01:23:46,440 [kričať ozvenou] 1069 01:23:46,480 --> 01:23:48,520 [triumfálna hudba]